.translation-spectrum[data-astro-cid-54wpeypd]{--t-ref:11px;--t-greek:clamp(14px, 3.6cqi, 18px);--t-body:clamp(11px, 2.8cqi, 14px);--t-inter:clamp(10px, 2.6cqi, 13px);--t-label:11px;--t-entry-gap:12px;--t-indent:14px;--t-rule-gap:14px;width:100%;max-width:500px;margin:0;container-type:inline-size}.t-spectrum__ref[data-astro-cid-54wpeypd]{font-family:var(--sans);font-size:var(--t-ref);letter-spacing:.08em;text-transform:uppercase;color:var(--ink-faint);margin:0 0 .5rem;font-weight:500}.t-spectrum__greek[data-astro-cid-54wpeypd]{font-family:var(--serif);font-size:var(--t-greek);color:var(--ink);margin:0;line-height:1.25}.t-spectrum__rule[data-astro-cid-54wpeypd]{border:none;border-top:1px solid var(--rule);margin:.65rem 0 var(--t-rule-gap)}.t-spectrum__entries[data-astro-cid-54wpeypd]{gap:var(--t-entry-gap);flex-direction:column;margin:0;padding:0;list-style:none;display:flex}.t-spectrum__entry[data-astro-cid-54wpeypd]{border-left:2px solid color-mix(in srgb, var(--accent) calc(var(--entry-border-opacity,1) * 100%), transparent);padding-left:var(--t-indent);margin:0}.t-spectrum__label[data-astro-cid-54wpeypd]{font-family:var(--sans);font-size:var(--t-label);color:var(--ink-faint);margin-bottom:.2rem;line-height:1.2;display:block}.t-spectrum__text[data-astro-cid-54wpeypd]{font-family:var(--serif);font-size:var(--t-body);color:var(--ink);margin:0;line-height:1.3}.t-spectrum__text--interlinear[data-astro-cid-54wpeypd]{font-size:var(--t-inter);color:var(--ink-soft);font-style:italic}.t-spectrum__hl[data-astro-cid-54wpeypd]{text-underline-offset:.12em;text-decoration-skip-ink:none;text-decoration-line:underline;text-decoration-thickness:2px}.t-spectrum__hl--warm[data-astro-cid-54wpeypd]{text-decoration-color:color-mix(in srgb, var(--accent) 45%, transparent)}.t-spectrum__hl--cool[data-astro-cid-54wpeypd]{text-decoration-color:color-mix(in srgb, var(--ink) 40%, transparent)}.translation-spectrum[data-astro-cid-54wpeypd] [data-astro-cid-54wpeypd][data-nowrap-line]{white-space:nowrap;transform:scale(var(--fit-scale,1));transform-origin:0 0;width:fit-content;max-width:none;display:block}.t-spectrum__label[data-astro-cid-54wpeypd][data-nowrap-line]{display:block}:root{--plot-pull-up:-1rem}*{box-sizing:border-box}html{font-size:16px}body{background:var(--paper);color:var(--ink);font-family:var(--serif);font-feature-settings:"kern", "liga", "onum";-webkit-font-smoothing:antialiased;-moz-osx-font-smoothing:grayscale;margin:0;font-size:17px;line-height:1.55}a{color:var(--color-link);text-decoration:none}a:hover{color:var(--color-link-hover)}.shell{max-width:var(--content-max);padding:2rem var(--gutter) 4rem;margin:0 auto}nav{justify-content:space-between;align-items:baseline;margin-bottom:3rem;display:flex}.wordmark{font-family:var(--serif);letter-spacing:-.005em;color:var(--ink);align-items:baseline;gap:.5rem;font-size:22px;font-weight:500;display:inline-flex}.wordmark-aramaic{font-family:var(--serif-heb);color:var(--ink-soft);letter-spacing:0;direction:rtl;unicode-bidi:isolate;font-size:20px;font-weight:400}.nav-links{font-family:var(--sans);color:var(--ink-soft);gap:1.75rem;font-size:14px;display:flex}.nav-links a{color:inherit;transition:color .12s}.nav-links a:hover{color:var(--ink)}.hero-band{grid-template-columns:1fr;align-items:start;gap:clamp(1.5rem,4vw,2.75rem);margin-bottom:0;display:grid}@media (width>=52rem){.hero-band{grid-template-columns:minmax(0,1fr) minmax(260px,380px)}}.hero{max-width:var(--prose-max);min-width:0}.hero h1{font-family:var(--serif);letter-spacing:-.022em;color:var(--ink);margin:0 0 1rem;font-size:clamp(28px,4.2vw,42px);font-weight:500;line-height:1.12}.hero p{font-family:var(--serif);color:var(--ink-soft);max-width:56ch;margin:0;font-size:clamp(15px,1.8vw,17px);line-height:1.55}.hero-etym{border-left:2px solid var(--rule-strong);max-width:56ch;margin:1rem 0 1.25rem;padding:.1rem 0 .1rem .9rem}.hero-etym p{font-family:var(--serif);color:var(--ink-soft);margin:0;font-size:15px;line-height:1.6}.hero-etym a{color:inherit;border-bottom:1px solid var(--rule-strong);transition:border-color .12s,color .12s}.hero-etym a:hover{color:var(--color-link-hover);border-bottom-color:var(--accent)}.hero-etym-aramaic{font-family:var(--serif-heb);direction:rtl;unicode-bidi:isolate;margin:0 .15em;font-size:1.05em}.plot-figure{margin:var(--plot-pull-up) 0 2.5rem;position:relative}.plot-legend{font-family:var(--sans);flex-wrap:wrap;justify-content:center;gap:.5rem .85rem;margin:.5rem 0 .25rem;display:flex}.legend-pill{border:1px solid var(--rule);color:var(--ink);cursor:pointer;background:0 0;border-radius:999px;align-items:center;gap:.5rem;padding:4px 10px 4px 8px;font-family:inherit;font-size:12px;line-height:1;transition:border-color .12s,background .12s,color .12s;display:inline-flex}.legend-pill:hover,.legend-pill:focus-visible{border-color:var(--rule-strong);outline:none}.legend-pill[aria-pressed=true]{border-color:var(--ink);background:var(--paper-warm)}.legend-swatch{display:none}.legend-name{color:var(--ink);font-size:13px}.legend-count{color:var(--ink-faint);font-variant-numeric:tabular-nums;font-size:11px}.plot-legend--compact .legend-pill{border-color:#0000;padding:2px 8px 2px 6px;font-size:11px}.plot-legend--compact .legend-pill:hover,.plot-legend--compact .legend-pill:focus-visible{border-color:var(--rule-strong)}.plot-legend--compact .legend-pill[aria-pressed=true]{border-color:var(--accent);color:var(--accent)}.plot-legend--compact .legend-count{display:none}.plot-legend--compact .legend-name{color:var(--ink-soft);font-size:12px}.plot-svg{width:100%;height:auto;display:block;overflow:visible}.plot-svg .axis-tick{font-family:var(--sans);fill:var(--ink-faint);font-size:10px}.plot-svg .axis-line{stroke:var(--rule);stroke-width:.6px}.plot-svg .dot{fill:var(--accent);opacity:.8;cursor:pointer;transform-box:fill-box;transform-origin:50%;transition:fill .84s,opacity .84s,transform .84s}html.js .plot-svg--forming .dot{opacity:0}.plot-svg .dot-hit{fill:#0000;stroke:#0000;stroke-width:1.5px;cursor:pointer;outline:none}.plot-svg .dot-hit:focus-visible{stroke:var(--ink);stroke-dasharray:2 2}.plot-svg[data-dim-iso=eng] .dot:not(.dot--eng),.plot-svg[data-dim-iso=fra] .dot:not(.dot--fra),.plot-svg[data-dim-iso=ita] .dot:not(.dot--ita),.plot-svg[data-dim-iso=pol] .dot:not(.dot--pol),.plot-svg[data-dim-iso=spa] .dot:not(.dot--spa){opacity:0}.plot-svg[data-dim-iso=eng] .dot--eng,.plot-svg[data-dim-iso=fra] .dot--fra,.plot-svg[data-dim-iso=ita] .dot--ita,.plot-svg[data-dim-iso=pol] .dot--pol,.plot-svg[data-dim-iso=spa] .dot--spa{fill:var(--accent);opacity:1;transform:scale(1.12)}.plot-svg[data-dim-iso=eng]:not([data-filter-iso]) .dot-hit:not([data-iso=eng]),.plot-svg[data-dim-iso=fra]:not([data-filter-iso]) .dot-hit:not([data-iso=fra]),.plot-svg[data-dim-iso=ita]:not([data-filter-iso]) .dot-hit:not([data-iso=ita]),.plot-svg[data-dim-iso=pol]:not([data-filter-iso]) .dot-hit:not([data-iso=pol]),.plot-svg[data-dim-iso=spa]:not([data-filter-iso]) .dot-hit:not([data-iso=spa]){pointer-events:none}.plot-svg[data-filter-iso=eng] .dot:not(.dot--eng),.plot-svg[data-filter-iso=fra] .dot:not(.dot--fra),.plot-svg[data-filter-iso=ita] .dot:not(.dot--ita),.plot-svg[data-filter-iso=pol] .dot:not(.dot--pol),.plot-svg[data-filter-iso=spa] .dot:not(.dot--spa){opacity:0}.plot-svg[data-filter-iso=eng] .dot-hit:not([data-iso=eng]),.plot-svg[data-filter-iso=fra] .dot-hit:not([data-iso=fra]),.plot-svg[data-filter-iso=ita] .dot-hit:not([data-iso=ita]),.plot-svg[data-filter-iso=pol] .dot-hit:not([data-iso=pol]),.plot-svg[data-filter-iso=spa] .dot-hit:not([data-iso=spa]){pointer-events:none}.plot-caption{font-family:var(--serif);color:var(--ink-faint);text-align:center;min-height:1.5em;margin-top:.75rem;font-size:13px;font-style:italic}.tooltip{pointer-events:none;background:var(--ink);color:var(--paper);font-family:var(--sans);opacity:0;z-index:10;border-radius:2px;max-width:260px;padding:8px 10px;font-size:12px;line-height:1.45;transition:opacity .1s;position:absolute}.tooltip.visible{opacity:1}.tooltip-title{font-family:var(--serif);margin-bottom:2px;font-size:13px;font-weight:500}.tooltip-meta{opacity:.75;font-size:11px}@media (prefers-reduced-motion:reduce){.plot-svg .dot,.plot-svg .dot-hit,.legend-pill,.tooltip{transition:none}html.js .plot-svg--forming .dot{opacity:.8}}.band{border-top:1px solid var(--rule);margin-bottom:2rem;padding-top:2rem}.split{border-top:1px solid var(--rule);grid-template-columns:1fr 1fr;align-items:center;gap:3rem;margin-bottom:2.25rem;padding-top:2.25rem;display:grid}.section-label{font-family:var(--serif);color:var(--ink-faint);margin-bottom:.5rem;font-size:13px;font-style:italic}.band-h2{font-family:var(--serif);letter-spacing:-.015em;color:var(--ink);max-width:none;margin:0 0 1.5rem;font-size:clamp(22px,2.6vw,28px);font-weight:500;line-height:1.25}.band-num{font-variant-numeric:tabular-nums;color:var(--ink);font-weight:600}.band-num--accent{color:var(--accent)}.band-grid{grid-template-columns:1fr 1fr;align-items:start;gap:3rem;display:grid}.band-prose{margin:0}.band-prose p{font-family:var(--serif);color:var(--ink);margin:0 0 .85rem;font-size:16px;line-height:1.65}.band-prose p:last-child{margin-bottom:0}.band-prose strong{color:var(--ink);font-weight:600}.band-plot{min-width:0;margin-top:.2em}.hist-svg{width:100%;max-width:100%;height:auto;display:block}.hist-count{font-family:var(--sans);fill:var(--ink-soft);font-variant-numeric:tabular-nums;font-size:12px}.hist-tick{font-family:var(--sans);fill:var(--ink-faint);font-variant-numeric:tabular-nums;font-size:12px}.hist-axis-lbl{font-family:var(--serif);fill:var(--ink-faint);font-size:11px;font-style:italic}.hist-axis{stroke:var(--rule-strong);stroke-width:.6px}.hist-bar{fill:var(--copyright-fill-copyrighted);transition:fill .12s}.hist-bar--multi{fill:var(--accent)}.hist-bar-link{cursor:pointer;outline:none;text-decoration:none}.hist-bar-link:hover .hist-bar--multi,.hist-bar-link:focus-visible .hist-bar--multi{fill:var(--color-link-hover)}.hist-bar-link:hover .hist-bar:not(.hist-bar--multi),.hist-bar-link:focus-visible .hist-bar:not(.hist-bar--multi){fill:var(--ink-soft)}.hist-bar-link:hover .hist-count,.hist-bar-link:focus-visible .hist-count{fill:var(--ink)}.hist-bar-link:focus-visible .hist-bar{stroke:var(--accent);stroke-width:1px}.copyright-svg{width:100%;max-width:100%;height:auto;display:block}.cop-name{font-family:var(--sans);letter-spacing:.02em;fill:var(--ink);font-size:12px}.cop-total{font-family:var(--sans);fill:var(--ink-soft);font-variant-numeric:tabular-nums;font-size:12px}.cop-seg--pd{fill:var(--copyright-fill-pd)}.cop-seg--ol{fill:var(--copyright-fill-open)}.cop-seg--cp{fill:var(--copyright-fill-copyrighted)}.cop-seg-link{cursor:pointer;outline:none;text-decoration:none}.cop-seg-link .cop-seg{transition:fill .12s,opacity .12s}.cop-seg-label{font-family:var(--sans);fill:var(--cta-ink);opacity:0;pointer-events:none;font-variant-numeric:tabular-nums;font-size:10px;font-weight:500;transition:opacity .12s}:root[data-theme=dark] .cop-seg-label{fill:var(--color-text-primary)}.cop-bar-row:hover .cop-seg-label,.cop-bar-row:focus-within .cop-seg-label{opacity:1}.cop-seg-link:hover .cop-seg--pd,.cop-seg-link:focus-visible .cop-seg--pd{fill:var(--color-link-hover)}.cop-seg-link:hover .cop-seg--ol,.cop-seg-link:focus-visible .cop-seg--ol{fill:color-mix(in srgb, var(--copyright-fill-open) 78%, var(--paper))}.cop-seg-link:hover .cop-seg--cp,.cop-seg-link:focus-visible .cop-seg--cp{fill:var(--ink-soft)}.cop-seg-link:focus-visible .cop-seg{stroke:var(--accent);stroke-width:1px}.cop-legend{font-family:var(--sans);color:var(--ink-soft);flex-wrap:wrap;gap:.6rem 1.1rem;margin-top:.85rem;font-size:11px;display:flex}.cop-key{align-items:center;gap:6px;display:inline-flex}.cop-dot{background:var(--ink-faint);border-radius:2px;width:9px;height:9px;display:inline-block}.cop-key--pd .cop-dot{background:var(--copyright-fill-pd)}.cop-key--ol .cop-dot{background:var(--copyright-fill-open)}.cop-key--cp .cop-dot{background:var(--copyright-fill-copyrighted)}.read-browser{border-top:1px solid var(--rule);margin-bottom:2rem;padding-top:2.25rem}.read-browser-heading{font-family:var(--serif);letter-spacing:-.015em;color:var(--ink);margin:0 0 .5rem;font-size:clamp(20px,2.4vw,26px);font-weight:500}.read-browser-lead{font-family:var(--serif);color:var(--ink-soft);max-width:52ch;margin:0 0 1.25rem;font-size:16px;line-height:1.55}.read-browser-grid{grid-template-columns:repeat(auto-fit,minmax(160px,1fr));gap:1rem;margin:0;padding:0;list-style:none;display:grid}.read-starter-card{border:1px solid var(--rule);background:var(--paper-warm);height:100%;color:var(--ink);border-radius:2px;flex-direction:column;gap:.35rem;padding:1rem 1.1rem .95rem;transition:border-color .12s,color .12s;display:flex}.read-starter-card:hover{border-color:var(--rule-strong);color:var(--accent)}.read-starter-lang{font-family:var(--sans);letter-spacing:.06em;text-transform:uppercase;color:var(--ink-faint);font-size:11px;font-weight:500}.read-starter-card:hover .read-starter-lang{color:var(--ink-soft)}.read-starter-edition{font-family:var(--serif);color:inherit;font-size:15px;font-weight:500;line-height:1.3}.read-starter-meta{font-family:var(--sans);color:var(--ink-soft);font-variant-numeric:tabular-nums;font-size:12px}.read-starter-card:hover .read-starter-meta{color:var(--ink-faint)}.read-browser-more{font-family:var(--sans);margin:1.1rem 0 0;font-size:14px}.read-browser-more a{color:var(--color-link);border-bottom:1px solid var(--rule-strong);align-items:center;gap:4px;padding-bottom:1px;transition:border-color .12s,color .12s;display:inline-flex}.read-browser-more a:hover{border-bottom-color:var(--accent);color:var(--color-link-hover)}.get-data{border-top:1px solid var(--rule);margin-bottom:2.5rem;padding-top:2.25rem}.get-data-head{flex-wrap:wrap;justify-content:space-between;align-items:baseline;gap:.75rem 1.5rem;margin-bottom:1.25rem;display:flex}.get-data-heading{font-family:var(--serif);letter-spacing:-.015em;color:var(--ink);margin:0;font-size:clamp(20px,2.4vw,26px);font-weight:500}.artifact-grid{grid-template-columns:repeat(3,1fr);gap:1.25rem;margin:0;padding:0;list-style:none;display:grid}.artifact-card{border:1px solid var(--rule);background:var(--paper-warm);border-radius:2px;flex-direction:column;gap:.4rem;padding:1rem 1.1rem .9rem;display:flex}.artifact-label{font-family:var(--serif);color:var(--ink);font-size:15px;font-weight:500}.artifact-detail{font-family:var(--serif);color:var(--ink-soft);flex:1;margin:0;font-size:13.5px;line-height:1.5}.artifact-links{font-family:var(--sans);flex-wrap:wrap;gap:.85rem;margin-top:.25rem;font-size:13px;display:flex}.artifact-links a{color:var(--color-link);border-bottom:1px solid var(--rule-strong);align-items:center;gap:4px;padding-bottom:1px;transition:border-color .12s,color .12s;display:inline-flex}.artifact-links a:hover{border-bottom-color:var(--accent);color:var(--color-link-hover)}.cta-row{flex-wrap:wrap;align-items:center;gap:1.5rem 2rem;display:flex}.cta-btn{background:var(--color-button-primary);color:var(--color-button-primary-text);font-family:var(--sans);letter-spacing:.005em;border-radius:2px;align-items:center;gap:8px;padding:10px 18px;font-size:14px;transition:background .12s;display:inline-flex}.cta-btn:visited{color:var(--color-button-primary-text)}.cta-btn:hover{background:var(--color-button-primary-hover);color:var(--color-button-primary-text)}.cta-btn .arrow{transition:transform .12s;display:inline-block}.cta-btn:hover .arrow{transform:translate(2px)}.cta-links{font-family:var(--sans);flex-wrap:wrap;gap:1.25rem;font-size:13px;display:flex}.cta-links a{color:var(--color-link);border-bottom:1px solid var(--rule-strong);align-items:center;gap:6px;padding-bottom:1px;transition:border-color .12s,color .12s;display:inline-flex}.cta-links a:hover{border-bottom-color:var(--accent);color:var(--color-link-hover)}.footer-row{border-top:1px solid var(--rule);grid-template-columns:1fr 1fr;gap:2.5rem;margin-top:1rem;padding-top:2.25rem;display:grid}.cite-section{border-top:none;max-width:100%;margin-bottom:0;padding-top:0}.cite-block{font-family:var(--mono);color:var(--ink-soft);background:var(--paper-warm);border-radius:2px;margin-bottom:0;padding:14px 16px;font-size:12px;line-height:1.65}.cite-block em{font-style:italic}.arrow{transition:transform .12s;display:inline-block}.contact{border-top:none;max-width:100%;margin-top:0;padding-top:0}.contact-prose{font-family:var(--serif);color:var(--ink);margin:0;font-size:16px;line-height:1.65}.contact-prose a{color:var(--color-link);border-bottom:1px solid var(--rule-strong);transition:border-color .12s,color .12s}.contact-prose a:hover{color:var(--color-link-hover);border-bottom-color:var(--accent)}footer{border-top:1px solid var(--rule);font-family:var(--sans);color:var(--ink-faint);flex-wrap:wrap;justify-content:space-between;gap:1rem;margin-top:5rem;padding-top:2rem;font-size:12px;display:flex}footer a{color:var(--ink-faint);border-bottom:1px solid var(--rule);transition:color .12s,border-color .12s}footer a:hover{color:var(--color-link-hover);border-bottom-color:var(--accent)}@media (width<=720px){:root{--gutter:1.25rem}nav{margin-bottom:3rem}.nav-links{gap:1rem;font-size:13px}.nav-links a.nav-secondary{display:none}.plot-figure{margin-top:1.25rem}.band-h2{font-size:22px}.band-grid{grid-template-columns:1fr;gap:1.75rem}.band-plot{margin-top:0}.artifact-grid{grid-template-columns:1fr;gap:.75rem}.footer-row{grid-template-columns:1fr;gap:1.5rem;padding-top:1.5rem}.get-data-head{flex-direction:column;align-items:flex-start}footer{flex-direction:column;gap:.5rem}}@media (width<=480px){.plot-svg .axis-tick{font-size:9px}.plot-legend{gap:.4rem .6rem}.legend-pill{padding:3px 8px 3px 6px;font-size:11px}}